Franz + Polina

Abgründig, von Ambivalenzen geprägt sind schon die sommerlichen Bilder, über denen der Vorspann abläuft: Ein Haufen strohblonder Jungs vergnügt sich in einem See. Dann mischen sich mehrere junge Athleten in die unschuldige Szene. Wirkt die Leni-Riefenstahl-Manier, in der ein eleganter Kopfsprung ins Wasser gefilmt ist, immerhin befremdlich, so kommt der Moment, in dem sich die Männer ankleiden, einem Wurf ins eiskalte Wasser gleich: Wehrmachtshemden werden übergestreift, mit SS-Runen verzierte Gürtelschnallen werden geschlossen. Der Schrecken kündigt sich hier schon an: Diejenigen, die sich neben den Dorfkindern im Wasser getummelt haben, werden kurze Zeit später ihre Waffen auf Unschuldige richten. Nach einigen doppelbödigen Szenen der „Normalität“ zwischen selbsternannten Beschützern aus Deutschland und Bauern in einem weißrussischen Dorf brennen Waffen-SS- und Wehrmachtsoldaten eben dieses Dorf nieder. Man schreibt den Spätsommer 1943. Mag die Kamera auch großen Abstand zum Mordgeschehen halten – das in eine ungerührt-idyllische Seen- und Waldlandschaft eingebettete Inferno bleibt grausig genug. Dazu erklingt ein melancholisches Glockenspielmotiv. Wie ein Trauergesang, der die Ermordung von zweieinhalb Millionen Einwohnern Weißrusslands durch die nationalsozialistischen Besetzer beklagt, wirkt die Szene.

Der Massenmord war rassistisch motiviert und stand im Kontext einer geplanten „Reduktion der slawischen Massen um 31 Millionen“ (Heinrich Himmler) innerhalb der besetzten Gebiete der damaligen Sowjetunion. Trotz der „gefilterten“ Mordszene lässt sich dem Film insgesamt nicht vorwerfen, dass er dem Gesicht dieses Krieges einen Weichzeichner vorschalten würde. Die Fratze des Grauens blickt im Filmverlauf immer wieder durch. Bei aller Distanz zur direkten Gewalt werden die verheerenden Auswirkungen der Barbarei auf die Überlebenden in eindringlichen Bildern geschildert. So irrt eine alte Bäuerin zwischen verkohlten Fundamenten umher und vernimmt die vorwurfsvollen Stimmen der Toten. Nicht an ihren Verletzungen, an innerer Erstarrung scheint die Frau schließlich zugrunde zu gehen. Oder: Ein Rudel herrenlos gewordener Dorfhunde flieht angesichts des Dorfbrandes in einen angrenzenden Wald. Als zähnefletschende Bestien tauchen sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder auf.

Im Mittelpunkt des hochinteressanten Films steht eine besondere, eine heikle Romeo-und-Julia-Geschichte. Das Liebesdrama wird zum Gegenstand einer filmischen Gratwanderung, die nicht durchweg gelingt. Ein junges Liebespaar gerät zwischen die Kriegsfronten. In den ersten Szenen einer pseudo-friedlichen „Koexistenz“ der späteren Schlächter mit der Dorfbevölkerung wird die harmlose Tändelei zwischen einer jungen Frau aus dem Dorf und einem gleichaltrigen SS-Soldaten eingeflochten. Polina setzt Franz' Liebeswerben allerdings eine deutliche Grenze, als sie seinen Kussversuch mit einer Ohrfeige erwidert. Als von Franz die Erfüllung seiner „Pflicht“ verlangt wird – die darin läge, zum Vergewaltiger und Mordbrenner zu werden –, entscheidet sich der junge Soldat für Polina, desertiert, begibt sich mit dem Mädchen auf die Flucht über sumpfiges Land und verbirgt sich gemeinsam mit ihr in einer Erdhöhle im Wald. Unaufdringlich, unsentimental wird die gegenseitige Abhängigkeit dieser Menschen geschildert, deren Zuneigung keineswegs von Anfang an auf festem Fundament steht. Vor allem Polina schwankt in ihren Gefühlen. Sie beschimpft Franz als „Faschist“, beschützt ihn aber doch vor den belarussischen Partisanen (auf deren Seite auch ihr Bruder kämpft), indem sie ihn als stummen Mitbewohner ihres ausgelöschten Dorfes ausgibt. Dem Film liegt die Novelle „Der Stumme“ zugrunde, in welcher der berühmte weißrussische Schriftsteller Ales Adamowitsch seine Kriegserfahrungen verarbeitete. Von Adamowitsch stammt auch das Drehbuch, das offenbar über ein Jahrzehnt lang in der russischen Filmindustrie herumgereicht wurde – der Autor starb schon 1994.

Die unbestreitbare Intensität des Films lässt auch im letzten Drittel nicht nach – hier schließen sich Franz und Polina einer Gruppe belarussischer Flüchtlinge an, während die hereinbrechende Winterkälte die Not der Heimatlosen zu verschärfen beginnt. Noch einmal gelingt es Franz, die Fronten zu wechseln und aus einer von Nazitruppen besetzten Kleinstadt Medikamente für die an Typhus erkrankte Polina zu holen. Nach der Rückkehr zu den Flüchtlingen wird der junge Mann argwöhnisch von einem zehnjährigen Jungen beobachtet, der durch die deutschen Mörder zur Waise wurde und auf Rache sinnt. Der kleine Kassik hält eine geladene Pistole versteckt. Der Junge wird bis in Details hinein (ein Kratzer im Gesicht) mit dem älteren Franz verglichen. Auch Kassik muss sich, ähnlich wie Franz während der Liquidation der Dorfbevölkerung, zwischen Menschlichkeit und Gewalt entscheiden (der Frage, ob diese Unterscheidung im Krieg klar zu treffen ist, weicht die filmische Rhetorik allerdings eher aus). Kassik könnte eines dieser Kinder sein, die anfangs noch unbeschwert im Wasser planschten. Der Krieg verschlingt seine Kinder.

Zu leicht macht es sich Michail Segal in seinem Spielfilmdebüt aber ausgerechnet mit seiner Hauptfigur Franz, dessen eindimensional-selbstlose Erscheinung zu engelshaft daherkommt, um plausibel zu sein – trotz des starken Eindrucks, den der Darsteller Adrian Topol hinterlässt. Kann es wirklich sein, dass ein etwa 25-jähriger NS-Soldat gänzlich unbefleckt von der Nazi-Ideologie geblieben ist, und sich zudem ohne Umschweife auf die Seite der Opfer schlägt? Oder verbirgt Segal etwaige Schattenseiten der Figur in den Erzählsprüngen seiner Geschichte, die im Filmverlauf einige Rätsel aufgibt. Wie Franz seine Polina durch kriegsversehrtes Land führt, scheint auch der Film sein Liebespaar ohne moralische Blessuren durch die von Fallstricken möglicher Täterschaft gesäumte Geschichte mogeln zu wollen. Dabei kommt es zu Auslassungen, die dem Zuschauer entscheidende Diskussionsgrundlagen entziehen.

Allerdings ist das Problem, das man mit der russischen Produktion „Franz + Polina“ haben kann, zuallererst ein spezifisch deutsches: Die Diskussion um jugendliche Hitler-Soldaten und ihre Schuldfähigkeit ist durch die Enthüllung von Günther Grass im August 2006 neu entflammt. Der Schriftsteller hatte sein Bekenntnis, Mitglied der Waffen-SS gewesen zu sein, im vergangenen Jahr mit der politischen Naivität eines Jugendlichen zu entschärfen gesucht. Grass' Kritikern stieß vor allem der Kontrast zu seinem sonstigen moralischen Rigorismus auf. Vor diesem Hintergrund fällt ein Dilemma in „Franz + Polina“ besonders ins Gewicht: Dem Zuschauer wird mangels biographischer Informationen über den „unbeschriebenen“ Franz und aufgrund der Löcher in der Erzählung die Freiheit genommen, die männliche Hauptfigur überhaupt zu bewerten. Insofern, in der scheuklappenmäßigen Beschränkung auf Flucht und Liebesdrama, weicht der Film dem historischen Diskurs aus. Ähnlich wie Polina hat das Publikum keine Wahl – diesen Jungen müssen, sollen wir lieben. Schon klar: Liebe macht blind. Wenn ein Liebesfilm vor derart belastetem Hintergrund allerdings geschichtsblind macht, bleibt ein mulmiges Gefühl zurück.

Jens Hinrichsen

Dieser Text ist zuerst erschienen in: film-dienst

Franz + Polina

Russland 2006 - Regie: Mikhail Segal - Darsteller: Adrian Topol, Svetlana Ivanova, Andrej Merzlikin, Tamara Mironova, Uwe Jellinek, Valentin Matsapura - FSK: ab 12 - Länge: 124 min. - Start: 30.8.2007

zur startseite

zum archiv